N2 文法 — Bab 33: 国籍こくせきを問とわず — Tanpa Memandang / Meski (を問わず／もかまわず／にもかかわらず／にかかわらず)

264-265

国籍こくせきを問とわず

文型ぶんけい tanpa memandang kewarganegaraan

国籍こくせきを問とわず、歓迎かんげいします。

Kami menyambut siapa saja, tanpa memandang kewarganegaraan.

年齢ねんれいを問とわず

文型ぶんけい tanpa memandang usia

年齢ねんれいを問とわず多おおくの人々ひとびとが集あつまった。

Banyak orang dari berbagai usia berkumpul.

📝 Catatan:
Nを問わず＝tanpa memandang/terlepas dari N (misalnya 男女を問わず, 経験の有無を問わず, 季節を問わず).

📐 接続 (Pola Pembentukan を問わず):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋を問わず

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

国籍こくせきを問とわず : Menyatakan bahwa suatu kondisi berlaku terlepas dari perbedaan tertentu. “Tanpa memandang ~”

年齢ねんれいを問とわず : Menekankan universalitas suatu aturan/kondisi tanpa membedakan kelompok tertentu.

266

人目ひとめもかまわず

文型ぶんけい tanpa peduli pandangan orang lain

彼女かのじょは人目ひとめもかまわず子こどものように泣ないた。

Dia menangis seperti anak kecil tanpa peduli pandangan orang lain.

📝 Catatan:
Nもかまわず／Vるのもかまわず＝tanpa peduli/tanpa mempermasalahkan N (=「〜を気にしないで」).

📐 接続 (Pola Pembentukan もかまわず):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋もかまわず

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

人目ひとめもかまわず : Menyatakan melakukan sesuatu tanpa peduli/mengabaikan hal yang biasanya jadi pertimbangan. “Tanpa peduli ~”

267

雨あめにもかかわらず

文型ぶんけい meskipun hujan

雨あめにもかかわらず、大勢おおぜいの人々ひとびとが集あつまった。

Meski hujan, banyak orang tetap berkumpul.

📝 Catatan:
V/A普通形にも／N・naにも＋かかわらず＝meskipun/walaupun~ (menyatakan hasil yang tidak sesuai dugaan berdasarkan kondisi awal, =「〜のに」).

📐 接続 (Pola Pembentukan にもかかわらず):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋にもかかわらず

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

雨あめにもかかわらず : Menyatakan kontras: suatu tindakan/hasil terjadi meski ada kondisi yang seharusnya menghalangi. “Meskipun ~”

268-269

来くる来こないにかかわらず

文型ぶんけい terlepas dari datang atau tidak

来くる来こないにかかわらず、連絡れんらくをください。

Terlepas dari Anda datang atau tidak, mohon beri kabar.

合否ごうひにかかわらず

文型ぶんけい terlepas dari lulus atau tidak

合否ごうひにかかわらず、結果けっかはお知しらせします。

Terlepas dari lulus atau tidak, kami akan memberi tahu hasilnya.

📝 Catatan:
Vる-VないにかかわらずまたはAい-AくないにかかわらずまたはNにかかわりなく＝terlepas dari~ (mencakup kedua kemungkinan sekaligus).

📐 接続 (Pola Pembentukan にかかわらず):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vる／Vない＋にかかわらず
K. Benda	N＋にかかわらず

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

来くる来こないにかかわらず : Menyatakan bahwa suatu hal berlaku terlepas dari kondisi yang disebutkan (opsi berlawanan).

合否ごうひにかかわらず : Menekankan bahwa suatu aturan berlaku tanpa memandang hasil/kondisi tertentu.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 33