N2 文法 — Bab 34: 行いくにしろ行いかないにしろ — Bagaimanapun Juga / Dan Lain-lain (にしろ／にせよ／もVばもVる／やら／につけ)

270-273

行いくにしろ行いかないにしろ

文型ぶんけい baik pergi maupun tidak pergi

行いくにしろ行いかないにしろ、連絡れんらくしてください。

Baik Anda pergi maupun tidak, mohon beri kabar.

受験じゅけんはしないにしろ

文型ぶんけい meski tidak ikut ujian masuk sekalipun

受験じゅけんはしないにしろ、勉強べんきょうはしなさい。

Meski tidak ikut ujian masuk sekalipun, tetap belajarlah.

勉強べんきょうもできればスポーツもできる

文型ぶんけい pandai belajar sekaligus pandai olahraga

彼かれは勉強べんきょうもできればスポーツもできる。

Dia pandai belajar, dan juga pandai olahraga.

歌うたも下手へたならダンスも下手へただ

文型ぶんけい tidak pandai bernyanyi maupun menari

私わたしは歌うたも下手へたならダンスも下手へただ。

Saya tidak pandai bernyanyi maupun menari.

📝 Catatan:
V/A/na/N普通形＋にしろ／にせよ＝bagaimanapun juga/terlepas dari~ (mencakup dua kemungkinan yang berlawanan, hasilnya tetap sama, =「〜としても」).

📐 接続 (Pola Pembentukan にしろ／にせよ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vる形／Vない形＋にしろ／にせよ

📐 接続 (Pola Pembentukan もV(仮)ば〜もV):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vば形（仮定形）＋も／〜も＋Vる形
K. Sifat -na	Naなら＋も／〜も＋Naだ

💡 Catatan: Menyatakan dua hal yang sejenis muncul bersamaan.

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

行いくにしろ行いかないにしろ : Menyatakan bahwa kesimpulan tetap sama meski dua pilihan berlawanan dipertimbangkan. “Baik ~ maupun ~”

受験じゅけんはしないにしろ : Menekankan bahwa meski satu opsi tidak dipilih, hal lain tetap berlaku.

274-275

チョコレートやらキャンディーやら

文型ぶんけい cokelat, permen, dan lain-lain

チョコレートやらキャンディーやらお菓子かしがいっぱいだ。

Ada banyak sekali camilan seperti cokelat, permen, dan lain-lain.

目めがかゆいやら鼻水はなみずが出でるやら

文型ぶんけい mata gatal, ingus keluar, dan lain-lain

この季節きせつは、目めがかゆいやら鼻水はなみずが出でるやら、大変たいへんです。

Di musim ini, mata gatal, ingus keluar, sangat merepotkan.

📝 Catatan:
NやらNやら／A・na・V普通形やら＝menyebutkan contoh-contoh secara acak dari sesuatu yang bercampur baur/berlimpah (bernada agak repot/berantakan).

📐 接続 (Pola Pembentukan やら〜やら):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋やら＋N＋やら
K. Sifat/K. Kerja	A／Vる＋やら〜A／Vる＋やら

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

チョコレートやらキャンディーやら : Menyatakan daftar contoh yang tidak lengkap/mewakili, dengan nuansa berantakan/campur aduk. “~, ~, dan lain-lain (campur aduk)”

276-278

写真しゃしんを見みるにつけ

文型ぶんけい setiap kali melihat foto

写真しゃしんを見みるにつけ（、歌うたを聞きくにつけ）、国くにを思おもい出だす。

Setiap kali melihat foto (atau mendengar lagu), saya jadi teringat kampung halaman.

いいにつけ悪わるいにつけ

文型ぶんけい baik atau buruk sekalipun

いいにつけ悪わるいにつけ、子こは親おやに似にる。

Baik atau buruk sekalipun, anak akan mirip orang tuanya.

何なにかにつけ

文型ぶんけい setiap kali ada kesempatan

あの人ひとは何なにかにつけ、私わたしのことを気きにかけてくれる。

Orang itu selalu memperhatikan saya setiap kali ada kesempatan.

📝 Catatan:
Vるにつけ／Aいにつけ＝setiap kali melakukan/mengalami V, muncul suatu perasaan/pikiran tertentu (=「〜するといつも」).

📐 接続 (Pola Pembentukan につけ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vる形＋につけ
K. Sifat -i	Aい形＋につけ
Kata tanya	疑問詞＋につけ

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

写真しゃしんを見みるにつけ : Menyatakan bahwa setiap kali suatu hal terjadi, muncul reaksi/perasaan tertentu. “Setiap kali ~”

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 34