N2 文法 — Bab 22: 信しんじがたい — Sulit Dipercaya / Bisa Jadi / Karena Orangnya Begitu (かねない／がたい／ことだから／ことなく／ないことには)

Section 1 信しんじがたい — Sulit Dipercaya / Bisa Jadi / Karena Orangnya Begitu (かねない／がたい／ことだから／ことなく／ないことには)

📖 Arti: っこない = benar-benar mustahil (santai). かねない = bisa jadi/mungkin saja (hal buruk). がたい = sulit untuk melakukan (formal, ＝難い). ことから = karena alasan itu. ことだから = berdasarkan sifat/kebiasaan orang itu, pasti begini. ことなく = tanpa melakukan. ないことには = kalau tidak begitu dulu, maka tidak akan.

155-160

覚おぼえられっこない

文型ぶんけい sama sekali tidak mungkin bisa mengingat

一日いちにちでこの本ほんの文法全部ぶんぽうぜんぶなんて、覚おぼえられっこない。

Mustahil bisa mengingat semua tata bahasa di buku ini dalam satu hari.

受うかりっこない

文型ぶんけい sama sekali tidak mungkin lulus

今いまの実力じつりょくでは、試験しけんに受うかりっこない。

Dengan kemampuan sekarang, mustahil bisa lulus ujian.

言いいかねない

文型ぶんけい bisa saja mengatakan (hal buruk)

そんなひどいことも、あの人ひとなら言いいかねない。

Kalau orang itu, bisa saja mengatakan hal seburuk itu.

国際問題こくさいもんだいになりかねない

文型ぶんけい bisa menjadi masalah internasional

この問題もんだいを解決かいけつせずに放ほうっておいたら、国際問題こくさいもんだいになりかねない。

Jika masalah ini dibiarkan tanpa diselesaikan, bisa menjadi masalah internasional.

わかりかねる

文型ぶんけい sulit untuk memahami/mengetahui (formal)

申もうし訳わけありませんが、私わたしにはわかりかねます。

Mohon maaf, saya tidak bisa memahami/mengetahui hal itu.

お引ひき受うけしかねます

文型ぶんけい sulit untuk menerima (permintaan)

そのようなご依頼いらいは、お引ひき受うけしかねます。

Permintaan semacam itu sulit untuk kami terima.

📝 Catatan:
Vますっこない＝benar-benar mustahil/tidak mungkin (nada percakapan santai).

📐 接続 (Pola Pembentukan っこない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vます＋っこない／Vれる（可能形）＋っこない

📐 接続 (Pola Pembentukan かねない／かねる):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja (kemungkinan negatif)	Vます＋かねない
K. Kerja (tidak bisa/sulit)	Vます＋かねる／かねます

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

覚おぼえられっこない : Menyatakan keyakinan kuat (informal) bahwa sesuatu benar-benar mustahil terjadi. “Sama sekali tidak mungkin ~”

受うかりっこない : Menekankan ketidakmungkinan secara emosional/informal dalam percakapan sehari-hari.

161-164

信しんじがたい

文型ぶんけい sulit dipercaya

これは信しんじがたい話はなしだが、事実じじつである。

Ini cerita yang sulit dipercaya, tapi itu kenyataan.

許ゆるしがたい

文型ぶんけい sulit dimaafkan

人ひとが人ひとの命いのちをうばうなんて、許ゆるしがたい。

Sungguh sulit dimaafkan bahwa seseorang merenggut nyawa orang lain.

富士山ふじさんが見みえることから

文型ぶんけい karena (alasannya) bisa melihat Gunung Fuji

富士山ふじさんが見みえることから、この町まちは富士見町ふじみちょうという名前なまえがついた。

Karena bisa melihat Gunung Fuji dari sini, kota ini diberi nama Fujimicho.

名所めいしょであることから

文型ぶんけい karena (alasannya) merupakan tempat terkenal

ここは桜さくらの名所めいしょであることから、春はるには花見客はなみきゃくが大勢おおぜいやってくる。

Karena tempat ini terkenal dengan bunga sakuranya, di musim semi banyak wisatawan datang untuk melihat bunga.

📝 Catatan:
Vますがたい＝〜難がたい＝sulit untuk melakukan (formal). Contoh lain: 言いいがたい／理解りかいしがたい／捨すてがたい／忘わすれがたい。

📐 接続 (Pola Pembentukan がたい):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vます＋がたい

📐 接続 (Pola Pembentukan ことから):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vる形＋ことから
K. Benda	Nである＋ことから

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

信しんじがたい : Menyatakan bahwa sesuatu sangat sulit dilakukan karena sifatnya, gaya formal/sastra. “Sulit untuk ~”

許ゆるしがたい : Menekankan tingkat kesulitan yang tinggi secara emosional/moral, bukan fisik.

165-166

彼かれのことだから

文型ぶんけい karena orangnya begitu (mengenal karakternya)

いつも遅刻ちこくする彼かれのことだから、もうすぐ現あらわれるだろう。

Karena dia yang biasanya selalu terlambat, sepertinya sebentar lagi akan muncul (sesuai kebiasaannya).

親切しんせつな林はやしさんのことだから

文型ぶんけい karena Hayashi-san yang baik hati

親切しんせつな林はやしさんのことだから、頼たのめば手伝てつだってくれるよ。

Karena Hayashi-san orangnya baik hati, kalau diminta pasti akan membantu.

📝 Catatan:
Nのことだから＝berdasarkan sifat/kebiasaan orang itu, bisa dipastikan begini/begitu.

📐 接続 (Pola Pembentukan のことだから):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋のことだから

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

彼かれのことだから : Menyatakan penilaian/prediksi berdasarkan karakter/kebiasaan seseorang yang sudah dikenal pembicara. “Karena orangnya begitu, pasti ~”

親切しんせつな林はやしさんのことだから : Menekankan keyakinan berdasarkan pengetahuan mendalam tentang karakter seseorang.

167-168

休やすむことなく

文型ぶんけい tanpa henti/tanpa istirahat

雨あめは休やすむことなく降ふり続つづいた。

Hujan terus turun tanpa henti.

止とまることなく

文型ぶんけい tanpa berhenti

時ときは止とまることなく流ながれる。

Waktu terus mengalir tanpa berhenti.

📝 Catatan:
Vることなく＝tanpa melakukan (=Vないで), bentuk sedikit formal/tertulis.

📐 接続 (Pola Pembentukan ことなく):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vる形＋ことなく

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

休やすむことなく : Menyatakan suatu tindakan dilakukan terus-menerus tanpa jeda/henti, gaya formal/tertulis. “Tanpa ~”

止とまることなく : Menekankan kontinuitas suatu tindakan/proses tanpa interupsi.

169-170

やってみないことにはわからない

文型ぶんけい kalau tidak dicoba dulu, tidak akan tahu

やってみないことには、できるかどうかわからない。

Kalau tidak dicoba dulu, tidak akan tahu apakah bisa atau tidak.

見みないことには

文型ぶんけい kalau tidak melihat dulu

実物じつぶつを見みないことには、買かう気きにはなれない。

Kalau tidak melihat barangnya langsung, tidak akan muncul niat untuk membeli.

📝 Catatan:
V1ないことにはV2ない＝jika tidak V1 dulu, maka tidak akan V2 (syarat mutlak).

📐 接続 (Pola Pembentukan ないことには):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vない形＋ことには

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

やってみないことにはわからない : Menyatakan bahwa tanpa melakukan/memenuhi syarat tertentu, hasil/kesimpulan tidak bisa dipastikan. “Kalau tidak ~ dulu, tidak akan ~”

見みないことには : Menekankan bahwa suatu syarat harus dipenuhi terlebih dahulu sebelum bisa memastikan hasil.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 22