N2 文法 — Bab 23: 嫌きらわれて当然とうぜんだ — Wajar Saja / Untung Masih (当然だ／もっともだ／同然だ／だけましだ)

Section 1 嫌きらわれて当然とうぜんだ — Wajar Saja / Untung Masih (当然だ／もっともだ／同然だ／だけましだ)

📖 Arti: 当然だ／当たり前だ = wajar/pantas begitu. もっともだ = masuk akal/pantas (もっとも＝当然). 同然だ = sama saja dengan~. だけましだ = untung/lumayan masih ada~ dibanding tidak sama sekali.

171-172

嫌きらわれて当然とうぜんだ

文型ぶんけい wajar saja dibenci / pantas dibenci

酷ひどいことばかり言いったので、彼女かのじょに嫌きらわれて当然とうぜんだ。

Karena selalu bicara hal-hal kasar, wajar saja kalau dia dibenci.

勝かって当あたり前まえだ

文型ぶんけい wajar saja menang

相手あいてのチームは弱よわい。勝かって当あたり前まえだ。

Tim lawan lemah. Wajar saja kalau kami menang.

📝 Catatan:
Vて／Aくて／naで＋当然だ／当然のN／当たり前だ／当たり前のN＝wajar/pantas begitu (hasil yang sudah bisa diduga).

📐 接続 (Pola Pembentukan 当然だ／当たり前だ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vて形＋当然だ／当たり前だ
K. Kerja (pasif)	Vられる（受身形）＋て＋当然だ

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

嫌きらわれて当然とうぜんだ : Menyatakan bahwa suatu hasil/akibat adalah wajar dan sesuai logika berdasarkan penyebabnya. “Wajar saja ~”

173-174

怒おこるのももっともだ

文型ぶんけい wajar saja marah / pantas marah

君きみが裏切うらぎったのだから、彼女かのじょが怒おこるのももっともだ。

Karena kamu berkhianat, wajar saja kalau dia marah.

そう言いうのはもっともだ

文型ぶんけい wajar saja bicara begitu / benar juga perkataanmu

あなたがそう言いうのはもっともだ。

Kamu benar sekali bicara begitu (wajar kalau kamu bilang begitu).

📝 Catatan:
Vるの／Aいの／NaなのCも／はCもっともだ／もっともなN＝もっとも＝当たり前／当然。

📐 接続 (Pola Pembentukan もっともだ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vる形＋のも／のは＋もっともだ

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

怒おこるのももっともだ : Menyatakan bahwa suatu reaksi/perasaan sangat masuk akal mengingat situasinya. “Wajar saja ~ / pantas ~”

175-176

新品しんぴんも同然どうぜんだ

文型ぶんけい sama saja dengan barang baru

この車くるまは中古車ちゅうこしゃといっても新品しんぴん（も）同然どうぜんだ。

Meski mobil ini bekas, kondisinya seperti baru.

彼かれの財産ざいさんはないも同然どうぜんだ

文型ぶんけい hartanya sama saja dengan tidak ada

彼かれの財産ざいさんはないも同然どうぜんだ。

Hartanya boleh dibilang nyaris tidak ada.

📝 Catatan:
V普通形／N(も)／ないもC同然だ／同然のN＝sama saja dengan~ / bisa dibilang seperti~.

📐 接続 (Pola Pembentukan も同然だ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vない形＋も同然だ
K. Benda	N＋(も)同然だ

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

新品しんぴんも同然どうぜんだ : Menyatakan bahwa sesuatu hampir setara/sama saja dengan hal yang disebutkan, meski secara teknis berbeda. “Sama saja dengan ~”

彼かれの財産ざいさんはないも同然どうぜんだ : Menekankan bahwa kondisi sekarang praktis setara dengan ketiadaan/kondisi ekstrem lainnya.

177-179

あるだけましだ

文型ぶんけい untung masih ada / lumayan masih ada

君きみは仕事しごとがあるだけましだよ。俺おれは首くびになってしまった。

Kamu masih untung punya pekerjaan. Aku malah baru saja dipecat.

首くびにならないだけましだ

文型ぶんけい untung tidak dipecat

給料きゅうりょうが減へったけれど、首くびにならないだけましだ。

Meski gajiku berkurang, untungnya aku tidak dipecat.

便利べんりなだけましだ

文型ぶんけい untung praktis/mudah diakses

僕ぼくのアパートは、狭せまくて高たかいけれど、便利べんりなだけましだ。

Apartemenku memang sempit dan mahal, tapi untungnya lokasinya strategis.

📝 Catatan:
V／A／naCだけましだ＝lumayan/untung setidaknya ada~, dibanding kalau tidak sama sekali.

📐 接続 (Pola Pembentukan だけましだ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vる形／Vない形＋だけましだ
K. Sifat -na	Naな＋だけましだ

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

あるだけましだ : Menyatakan bahwa meski situasi kurang ideal, masih ada sisi yang patut disyukuri dibanding kemungkinan lebih buruk. “Untung masih ~ / lumayan ~”

首くびにならないだけましだ : Menekankan rasa syukur relatif dibanding skenario yang lebih buruk.

便利べんりなだけましだ : Menyatakan bahwa satu sisi positif membuat situasi keseluruhan masih bisa diterima.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 23