N2 文法 — Bab 15: 一方いっぽうだ — Dua Sisi yang Berlawanan (一方いっぽうだ／に反はんして／反面はんめん／一方いっぽう(で))

Section 1 一方いっぽうだ — Dua Sisi yang Berlawanan (一方いっぽうだ／に反はんして／反面はんめん／一方いっぽう(で))

📖 Arti: 一方いっぽうだ = terus berubah ke satu arah saja (naik terus/turun terus). に反はんして = berlawanan dengan (perkiraan/harapan). 反面はんめん／一方いっぽう(で) = menunjukkan dua sisi berlawanan pada satu hal yang sama.

96, 103-104

上あがる一方いっぽうだ

文型ぶんけい terus naik saja

自分じぶんに厳きびしい一方いっぽうで、他人たにんには優やさしい彼かれの人気にんきは上あがる一方いっぽうだ。

Sambil keras pada diri sendiri, ia ramah pada orang lain, sehingga popularitasnya terus naik saja.

進すすむ一方いっぽうだ

文型ぶんけい terus berkembang/memburuk saja

大気中たいきちゅうのCO2濃度のうどの上昇じょうしょうとともに、地球ちきゅうの温暖化おんだんかは進すすむ一方いっぽうだ。

Seiring naiknya konsentrasi CO2 di atmosfer, pemanasan global terus memburuk saja.

上あがる一方いっぽうだ（値段ねだん）

文型ぶんけい terus naik saja (harga)

天候てんこうのせいで、野菜やさいの値段ねだんは上あがる一方いっぽうだ。

Karena cuaca, harga sayuran terus naik saja.

📐 接続 (Pola Pembentukan 一方だ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vる形＋一方だ

💡 Menyatakan perubahan yang terus berlanjut ke satu arah.

📐 接続 (Pola Pembentukan 一方(で)):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Sifat -i	Aい形＋一方(で)
K. Sifat -na	Naな＋一方(で)

💡 Menyatakan dua sisi yang berlawanan dalam satu subjek/kondisi.

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

上あがる一方いっぽうだ : Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berkembang ke satu arah tanpa henti, biasanya makin memburuk/meningkat. “Terus ~ saja”

97-98

予想よそうに反はんして

文型ぶんけい berlawanan dengan perkiraan

専門家せんもんかの予想よそうに反はんして、景気けいきは回復かいふくし始はじめた。

Berlawanan dengan perkiraan para ahli, kondisi ekonomi mulai pulih.

期待きたいに反はんして

文型ぶんけい berlawanan dengan harapan

我々われわれの期待きたいに反はんして、新商品しんしょうひんはあまり売うれなかった。

Berlawanan dengan harapan kami, produk baru itu tidak terlalu laku.

📝 Catatan:
Nに＋反はんして／反はんし／反はんするN＝反対はんたいの意味いみ。れい：意志いしに反はんして、希望きぼうに反はんして。

📐 接続 (Pola Pembentukan に反して):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋に反して
K. Kerja	Vる形＋のに反して

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

予想よそうに反はんして : Menyatakan hasil yang bertentangan/berlawanan dengan sesuatu yang diharapkan/diperkirakan sebelumnya. “Berlawanan dengan ~”

期待きたいに反はんして : Menekankan hasil yang mengecewakan karena bertolak belakang dari harapan.

99-102

便利べんりな反面はんめん

文型ぶんけい di satu sisi praktis (tapi...)

パソコンは便利べんりな反面はんめん、トラブルも多おおい。

Komputer di satu sisi praktis, tapi di sisi lain juga sering bermasalah.

優すぐれた学者がくしゃである反面はんめん

文型ぶんけい di satu sisi ahli hebat (tapi...)

彼かれは優すぐれた学者がくしゃである反面はんめん、精神的せいしんてきに弱よわい人間にんげんだ。

Dia di satu sisi adalah ahli yang hebat, tapi di sisi lain adalah orang yang lemah secara mental.

水みずに強つよい一方いっぽう

文型ぶんけい di satu sisi tahan air (tapi...)

この布ぬのは水みずに強つよい一方いっぽう、熱ねつに弱よわい。

Kain ini di satu sisi tahan air, tapi lemah terhadap panas.

静しずかな一方いっぽう

文型ぶんけい di satu sisi tenang (tapi...)

このあたりは、静しずかな一方いっぽう、不便ふべんである。

Daerah ini di satu sisi tenang, tapi di sisi lain tidak praktis.

📝 Catatan:
Nである／naな／naである／Aい／Vる＋反面はんめん／半面はんめん＝ものごとの二ふたつの面めんを表あらわす。

📐 接続 (Pola Pembentukan 反面):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Sifat -i	Aい形＋反面
K. Sifat -na	Naな／Naである＋反面
K. Benda	Nである＋反面

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

便利べんりな反面はんめん : Menyatakan dua sisi berlawanan dari satu hal yang sama (kelebihan dan kekurangan). “Di satu sisi ~, di sisi lain ~”

優すぐれた学者がくしゃである反面はんめん : Menekankan kontras dua aspek berbeda dari satu subjek/situasi yang sama.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 15