N2 文法 — Bab 14: だらけ — Penuh dengan / Terus Begitu / Dibiarkan Begitu (だらけ／きり／っぱなし)

Section 1 だらけ — Penuh dengan / Terus Begitu / Dibiarkan Begitu (だらけ／きり／っぱなし)

📖 Arti: Tiga pola bermakna negatif. だらけ = penuh dengan sesuatu (kotor/buruk). きり = sejak melakukan itu, terus begitu / hanya itu saja. っぱなし = dibiarkan dalam keadaan begitu tanpa diurus.

88-89

間違まちがいだらけ

文型ぶんけい penuh dengan kesalahan

このこの手紙てがみの日本語にほんごは間違まちがいだらけだ。

Bahasa Jepang di surat ini penuh dengan kesalahan.

しわだらけ

文型ぶんけい penuh kerutan / lecek

ちゃんとたたんでおかなかったから、服ふくがしわだらけになってしまった。

Karena tidak melipatnya dengan benar, bajunya jadi lecek semua.

📝 Catatan:
Nだらけ = penuh dengan N (makna negatif). Contoh lain: ごみだらけ／傷きずだらけ／どろだらけ／血ちだらけ。

📐 接続 (Pola Pembentukan だらけ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋だらけ

💡 Menyatakan penuh dengan sesuatu, biasanya bernuansa negatif (kotor, banyak salah).

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

間違まちがいだらけ : Menyatakan suatu benda/keadaan dipenuhi oleh hal negatif dalam jumlah banyak. “Penuh dengan ~”

しわだらけ : Menekankan bahwa sesuatu dipenuhi/diliputi hal yang tidak diinginkan secara berlebihan.

90-93

行いったきり

文型ぶんけい sejak pergi, terus begitu (tak kembali)

うちの子こは遊あそびに行いったきり帰かえってこない。

Anak saya pergi bermain dan sejak itu tidak pulang-pulang.

入はいったきり

文型ぶんけい sejak masuk, terus begitu

息子むすこは自分じぶんの部屋へやに入はいったきり出でてこない。

Anak laki-laki saya masuk ke kamarnya sendiri dan tidak keluar-keluar.

それっきり

文型ぶんけい sejak itu (dan tidak lagi)

彼かれとは去年きょねんの忘年会ぼうねんかいに会あって、それっきり会あっていない。

Saya bertemu dengannya di acara akhir tahun lalu, dan sejak itu tidak pernah bertemu lagi.

つき(っ)きりで

文型ぶんけい mendampingi terus-menerus

母ははは入院にゅういんしている父ちちをつき(っ)きりで看病かんびょうしている。

Ibu saya merawat ayah yang dirawat di rumah sakit dengan mendampinginya terus-menerus.

📐 接続 (Pola Pembentukan きり):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vた形＋きり(＋Vない)
K. Benda	N＋(っ)きり

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

行いったきり : Menyatakan bahwa sejak suatu tindakan terjadi, tidak ada tindakan/keadaan lanjutan (kesan terputus). “Sejak ~, tetap begitu”

入はいったきり : Menekankan bahwa suatu keadaan berlanjut tanpa perubahan sejak momen tersebut.

94-95

立たちっぱなし

文型ぶんけい berdiri terus (dibiarkan begitu)

電車でんしゃが混こんでいて、東京とうきょうまで立たちっぱなしだった。

Keretanya penuh sesak, jadi saya berdiri terus sampai Tokyo.

つけっぱなし

文型ぶんけい dibiarkan menyala

テレビをつけっぱなしで寝ねてしまった。

Saya tertidur dengan TV yang dibiarkan menyala.

📝 Catatan:
Vます＋っぱなし＝否定的ひていてきな意味いみ。れい：しゃべりっぱなし／散ちらかしっぱなし／水みずを出だしっぱなし／財布さいふを置おきっぱなし。

📐 接続 (Pola Pembentukan っぱなし):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vます＋っぱなし

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

立たちっぱなし : Menyatakan suatu keadaan dibiarkan berlangsung terus tanpa perubahan, sering bernuansa keluhan. “Terus-menerus ~ / dibiarkan begitu”

つけっぱなし : Menyatakan sesuatu dibiarkan dalam keadaan tertentu tanpa diurus (mis. lampu dibiarkan menyala).

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 14