N2 文法 — Bab 8: てはならない — Larangan & Tak Bisa Terus-menerus (てはならない／ばかりはいられない)

45-52

見みていられない

文型ぶんけい tak tahan melihatnya

ああ、危あぶなくて見みていられない。

Aduh, berbahaya sekali, tak tahan melihatnya.

黙だまってはいられない

文型ぶんけい tak bisa diam saja

もう黙だまってはいられない。注意ちゅういしよう。

Sudah tak bisa diam saja. Mari kita tegur.

帰かえらねばならない

文型ぶんけい harus pulang

ビザが切きれたので、国くにに帰かえらねばならない。

Karena visa sudah habis, harus pulang ke negara asal.

確たしかめねばならない

文型ぶんけい harus memastikan

それが真実しんじつであることを確たしかめねばならない。

Harus memastikan apakah itu benar.

忘わすれてはならない

文型ぶんけい tidak boleh dilupakan

この悲惨ひさんな体験たいけんを決けっして忘わすれてはならない。

Kita tidak boleh sekali-kali melupakan pengalaman tragis ini.

人ひとのせいにしてはなりません

文型ぶんけい tidak boleh menyalahkan orang lain

失敗しっぱいを人ひとのせいにしてはなりません。

Tidak boleh melimpahkan kesalahan pada orang lain.

もう待まってられない

文型ぶんけい tak bisa menunggu lagi

田中たなか君くん、遅おそいなあ。もう待まってられないから先さきに行いこう。

Tanaka lama sekali, ya. Aku tak bisa menunggu lagi, jadi mari kita berangkat duluan.

見みてらんない

文型ぶんけい (lisan) tak sempat menontonnya

忙いそがしくてテレビなんか見みてらんない。

Terlalu sibuk sampai tidak sempat menonton TV.

📝 Catatan:
Vて（は）いられない／Vてられない／Vてらんない（lisan）. Bermakna “tidak sanggup terus dalam keadaan V”.

📐 接続 (Pola Pembentukan ていられない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vて形＋(は)いられない

💡 Ragam informal: Vてられない／Vてらんない (bahasa sehari-hari).

📐 接続 (Pola Pembentukan ねばならない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vない＋ねばならない／ならぬ

📐 接続 (Pola Pembentukan てはならない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vて形＋はならない／はなりません

💡 Catatan: Menyatakan larangan keras.

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

見みていられない : Menyatakan bahwa suatu keadaan begitu buruk/menyedihkan sehingga tidak sanggup menyaksikannya. “Tak tahan melihat/melakukan ~”

53-54

遊あそんでばかりはいられない

文型ぶんけい tidak bisa terus-terusan bermain

連休れんきゅうだけれど、もうすぐ試験しけんがあるから、遊あそんでばかりはいられない。

Meskipun libur panjang, karena akan segera ujian, tidak bisa terus-terusan bermain.

親おやに頼たよってばかりはいられない

文型ぶんけい tidak bisa terus mengandalkan orang tua

もう親おやに頼たよってばかりはいられない。

Tidak bisa terus-menerus mengandalkan orang tua lagi.

📝 Catatan:
Vてばかりは／Vてばかりも＋いられない。Menyatakan tidak bisa terus-menerus melakukan satu hal saja.

📐 接続 (Pola Pembentukan てばかりはいられない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vて形＋ばかりはいられない

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

遊あそんでばかりはいられない : Menyatakan bahwa seseorang tidak bisa terus-menerus melakukan satu hal saja karena ada tanggung jawab lain. “Tidak bisa terus-terusan ~”

親おやに頼たよってばかりはいられない : Menekankan bahwa ketergantungan terus-menerus pada sesuatu/seseorang tidak bisa dilanjutkan.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 8