N2 文法 — Bab 6: ならない — Perasaan Tak Tertahankan (でならない／ずにはいられない)

35-38

残念ざんねんでならない

形動けいどう sangat menyesal

親友しんゆうの結婚式けっこんしきに出席しゅっせきできないのが、残念ざんねんでならない。

Sangat menyesal karena tidak bisa menghadiri pernikahan sahabatku.

気きになってならない

文型ぶんけい sangat khawatir/terpikirkan terus

検査けんさの結果けっかが気きになってならない。

Hasil pemeriksaan sangat mengkhawatirkanku terus.

言いわないではいられない

文型ぶんけい tak tahan untuk tidak mengatakan ~

態度たいどの悪わるい店員てんいんに、一言ひとこと文句もんくを言いわないではいられなかった。

Tak tahan untuk tidak mengeluh sepatah kata pada pegawai toko yang sikapnya buruk.

耳みみをふさがないではいられない

文型ぶんけい tak tahan untuk tidak menutup telinga

工事こうじの音おとがうるさくて、耳みみをふさがないではいられない。

Suara konstruksi begitu berisik hingga tak tahan untuk tidak menutup telinga.

📝 Catatan:
Aくて／naで／Vて＋ならない。Dipakai untuk perasaan yang muncul secara alami/tidak bisa dikendalikan. れい：気の毒でならない、思えてならない.

📐 接続 (Pola Pembentukan てならない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Sifat -na	Naな＋で＋ならない
K. Kerja	Vて形＋ならない

📐 接続 (Pola Pembentukan ずにはいられない／ないではいられない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja (ずに)	Vない＋ずには＋いられない
K. Kerja (ないでは)	Vない形＋では＋いられない

⚠️ Catatan: Untuk する → せず (bentuk khusus, mis. 感動せずにはいられない).

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

残念ざんねんでならない : Menyatakan perasaan (biasanya emosi negatif) yang muncul secara alami dan tak bisa dikendalikan. “Sangat ~ (perasaan yang muncul sendiri)”

39-40

飲のまずにはいられない

文型ぶんけい tak tahan untuk tidak minum

職場しょくばでいやなことがあると、酒さけを飲のまずにはいられない。

Kalau ada hal yang tidak menyenangkan di tempat kerja, tak tahan untuk tidak minum alkohol.

感動かんどうせずにはいられない

文型ぶんけい tak tahan untuk tidak terharu

あの映画えいがを見みたら、だれでも感動かんどうせずにはいられないだろう。

Kalau menonton film itu, siapa pun pasti tak tahan untuk tidak terharu.

📝 Catatan:
Vない(去ない)ずにはいられない（しない→せず）。Bentuk keras dari「〜ないではいられない」.

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

飲のまずにはいられない : Variasi lebih formal dari ～ないではいられない, menyatakan dorongan kuat yang tak tertahankan.

感動かんどうせずにはいられない : Menyatakan reaksi emosional kuat yang muncul secara otomatis dan tak bisa dicegah.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 6