N2 文法 — Bab 51: しかも — Terlebih Lagi / Ditambah Lagi (しかも／おまけに)

360-361

美人びじんだ。しかも性格せいかくもいい

文型ぶんけい cantik. terlebih lagi sifatnya juga baik

彼女かのじょは美人びじんで頭あたまがいい。しかも性格せいかくもいい。

Dia cantik dan pintar. Terlebih lagi, sifatnya juga baik.

先日せんじつ泊とまったホテルは、古ふるくて高たかかった。しかもサービスが悪わるかった

文型ぶんけい hotel yang saya inapi kemarin sudah tua dan mahal. terlebih lagi pelayanannya buruk

先日せんじつ泊とまったホテルは、古ふるくて高たかかった。しかもサービスが悪わるかったので、もう二度にどと行いかない。

Hotel yang saya inapi beberapa hari lalu sudah tua dan mahal. Terlebih lagi pelayanannya buruk, jadi saya tidak akan ke sana lagi.

📝 Catatan:
(Nは) a。しかもb＝terlebih lagi/bahkan (menambahkan hal positif/negatif lain yang lebih kuat pada a, mirip「その上／さらに」).

📐 接続 (Pola Pembentukan しかも):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋しかも＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

美人びじんだ。しかも性格せいかくもいい : Menyatakan penambahan sifat/fakta positif lain yang memperkuat pernyataan sebelumnya. “Terlebih lagi ~”

先日せんじつ泊とまったホテルは、古ふるくて高たかかった。しかもサービスが悪わるかった : Menekankan penambahan aspek negatif lain yang memperkuat keluhan sebelumnya.

362-364

日本にほんの夏なつは暑あついし、おまけに湿気しっけも多おおいです

文型ぶんけい musim panas jepang panas, ditambah lagi lembap juga

日本にほんの夏なつは暑あついし、おまけに湿気しっけも多おおいです。

Musim panas di Jepang itu panas, dan ditambah lagi lembapnya juga tinggi.

あのそば屋やは高たかいしまずい。おまけにサービスも悪わるい

文型ぶんけい warung soba itu mahal dan tidak enak. ditambah lagi pelayanannya juga buruk

あのそば屋やは高たかいしまずい。おまけにサービスも悪わるい。

Warung soba itu mahal dan tidak enak. Ditambah lagi, pelayanannya juga buruk.

今いまのアパートは気きに入いっている。新あたらしくて広ひろい。しかも駅えきから近ちかい。おまけに家賃やちんも安やすい

文型ぶんけい saya suka apartemen sekarang, baru dan luas, terlebih dekat stasiun, ditambah sewanya murah

今いまのアパートは気きに入いっている。新あたらしくて広ひろい。しかも駅えきから近ちかい。おまけに家賃やちんも安やすい。

Saya suka apartemen yang sekarang saya tinggali. Baru dan luas. Terlebih lagi dekat stasiun. Ditambah lagi, sewanya juga murah.

📝 Catatan:
(Nは) a。おまけにb＝ditambah lagi/apalagi (sama makna dengan「しかも」tapi lebih bersifat percakapan sehari-hari).

📐 接続 (Pola Pembentukan おまけに):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋おまけに＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

日本にほんの夏なつは暑あついし、おまけに湿気しっけも多おおいです : Menyatakan tambahan hal yang memperburuk/memperkuat situasi yang sudah disebutkan, nada agak mengeluh. “Ditambah lagi ~”

あのそば屋やは高たかいしまずい。おまけにサービスも悪わるい : Menekankan akumulasi keluhan/kekurangan yang bertambah banyak.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 51