N2 文法 — Bab 50: すると — Begitu... Maka / Kalau Begitu (すると)

357-359

薬くすりを塗ぬった。すると痛いたみが治おさまった

文型ぶんけい setelah mengoles obat. lalu rasa sakitnya reda

薬くすりを塗ぬった。すると痛いたみが治おさまった。

Saya mengoleskan obat. Setelah itu, rasa sakitnya langsung reda.

窓まどを開あけた。すると、蛾がが入はいってきた

文型ぶんけい begitu jendela dibuka. lalu ngengat masuk

窓まどを開あけた。すると、蛾がが入はいってきた。

Saya membuka jendela. Begitu itu, seekor ngengat masuk.

私わたしは外出がいしゅつしていました。すると、家いえには誰だれもいなかったんですね

文型ぶんけい saya sedang keluar rumah. berarti tidak ada orang di rumah ya

「私わたしは外出がいしゅつしていました。」「すると、家いえには誰だれもいなかったんですね。」

"Saya sedang keluar rumah." "Kalau begitu, berarti tidak ada siapa-siapa di rumah, ya."

📝 Catatan:
a〈きっかけ〉。すると b〈起こったこと〉＝begitu a, maka langsung terjadi b (menyatakan hasil yang terjadi segera setelah a).

📝 Catatan:
a。すると b〈a から判断した内容〉＝kalau begitu/berarti (menyimpulkan sesuatu dari a, mirip「ということは」).

📐 接続 (Pola Pembentukan すると):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋すると＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

薬くすりを塗ぬった。すると痛いたみが治おさまった : Menyatakan hasil/kejadian yang mengikuti secara alami setelah suatu tindakan, sering dengan kesan tak terduga. “Begitu ~, maka ~”

窓まどを開あけた。すると、蛾がが入はいってきた : Menekankan kejadian tak terduga yang muncul segera setelah tindakan sebelumnya.

私わたしは外出がいしゅつしていました。すると、家いえには誰だれもいなかったんですね : Menyatakan kesimpulan logis yang muncul dari kondisi yang disebutkan sebelumnya.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 50