N2 文法 — Bab 5: たまらない — Tak Tertahankan (たまらない／しょうがない／かなわない)

Section 1 たまらない — Tak Tertahankan (たまらない／しょうがない／かなわない)

📖 Arti: Ketiga pola ini menyatakan perasaan atau keadaan yang “tidak tertahankan/sangat”. 「〜たまらない」dan「〜しょうがない」dipakai untuk perasaan, sedangkan「〜かなわない」khusus untuk keadaan yang merepotkan (tidak dipakai untuk emosi).

28-31

かゆくてたまらない

形けい gatal sekali/tak tertahankan

かゆくてたまらない。

Gatal sekali, tak tertahankan.

心配しんぱいでたまらない

形動けいどう sangat khawatir

子こどものことが心配しんぱいでたまらない。

Aku sangat khawatir tentang anak-anakku.

会あいたくてたまらない

動どう sangat ingin bertemu

家族かぞくに会あいたくてたまらない。

Aku sangat ingin bertemu keluargaku.

暇ひまで仕方しかたがない

文型ぶんけい sangat bosan/luang sekali

今日きょうは何なにもすることがなくて、暇ひまで仕方しかたがない。

Hari ini tidak ada yang bisa dilakukan, bosan sekali.

📝 Catatan:
Aくて／naで／Vたくて＋たまらない。Bermakna “tidak bisa tahan sampai batas ~”.

📐 接続 (Pola Pembentukan たまらない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Sifat -i	Aい＋くて＋たまらない
K. Sifat -na	Naな＋で＋たまらない
K. Kerja (Vたい)	Vたい＋くて＋たまらない

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

かゆくてたまらない : Menyatakan perasaan/keadaan fisik yang sangat kuat hingga tak tertahankan. “~ sekali, tak tertahankan”

時間じかんがかかってしょうがない

文型ぶんけい sangat memakan waktu

そんな方法ほうほうでは、時間じかんがかかってしょうがない。

Dengan cara seperti itu, akan sangat memakan waktu.

📐 接続 (Pola Pembentukan しょうがない／仕方がない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Sifat -na	Naな＋で＋仕方がない／しょうがない
K. Kerja	Vて形＋しょうがない／仕方がない

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

時間じかんがかかってしょうがない : Bentuk lisan dari ～て仕方がない, menyatakan sesuatu terjadi secara berlebihan tak tertahankan.

33-34

うるさくてかなわない

形けい berisik sekali, tak tahan

隣となりの工事こうじがうるさくてかなわない。

Konstruksi tetangga sangat berisik, tak tahan.

不便ふべんでかなわない

形動けいどう sangat tidak nyaman/merepotkan

私わたしの家いえは、駅えきから遠とおくて不便ふべんでかなわない。

Rumahku jauh dari stasiun, sangat merepotkan.

📝 Catatan:
Aくて／naで＋かなわない。Bermakna “〜で困る”, tidak dipakai untuk emosi.

📐 接続 (Pola Pembentukan かなわない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Sifat -i	Aい＋くて＋かなわない
K. Sifat -na	Naな＋で＋かなわない

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

うるさくてかなわない : Menyatakan sesuatu yang sangat mengganggu/tak tertahankan, biasanya keluhan.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 5