N2 文法 — Bab 42: そういえば — Karena Itu / Ngomong-ngomong (そこで／そういえば／それはそうと)

321-322, 327

明日あしたは車くるまが混こむらしい。そこで我々われわれは朝早あさはやく出発しゅっぱつするつもりだ

文型ぶんけい besok jalan diperkirakan macet, karena itu kami akan berangkat pagi-pagi

明日あしたは車くるまが混こむらしい。そこで我々われわれは朝早あさはやく出発しゅっぱつするつもりだ。

Besok sepertinya jalanan akan macet. Oleh karena itu, kami berencana berangkat pagi-pagi sekali.

今度こんどアメリカに旅行りょこうします。そこでお願ねがいがあるのですが

文型ぶんけい akan berlibur ke Amerika, sehubungan dengan itu ada permintaan

「今度こんどアメリカに旅行りょこうします。そこでお願ねがいがあるのですが……。」

"Saya akan bepergian ke Amerika. Sehubungan dengan itu, saya ingin meminta tolong..."

周辺しゅうへんは交通渋滞こうつうじゅうたいがひどい。そこで新あたらしい道路どうろが作つくられることになった

文型ぶんけい sekitar sini macet parah, karena itu jalan baru akan dibangun

この周辺しゅうへんは交通渋滞こうつうじゅうたいがひどい。そこで新あたらしい道路どうろが作つくられることになった。

Daerah sekitar sini kemacetan lalu lintasnya parah. Karena itu, diputuskan untuk membangun jalan baru.

📝 Catatan:
a〈penjelasan situasi〉。そこでb〈solusi/usul/permintaan〉＝karena itu, digunakan untuk mengembangkan pembicaraan (=そういうわけで).

📐 接続 (Pola Pembentukan そこで):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋そこで＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

明日あしたは車くるまが混こむらしい。そこで我々われわれは朝早あさはやく出発しゅっぱつするつもりだ : Menyatakan tindakan yang diambil sebagai respons terhadap situasi yang baru disebutkan. “Karena itu (maka diambil tindakan) ~”

今度こんどアメリカに旅行りょこうします。そこでお願ねがいがあるのですが : Menekankan transisi untuk menyampaikan permintaan/topik baru berdasarkan konteks sebelumnya.

323-324

そういえば、田中たなか君くん、元気げんきかな

文型ぶんけい ngomong-ngomong, apa kabar Tanaka ya

「そういえば、田中たなか君くん、元気げんきかな。」

"Ngomong-ngomong, aku jadi ingat, gimana kabar Tanaka ya?"

いい家いえですね。そういえば、お父様とうさまは設計士せっけいしさんでしたよね

文型ぶんけい rumah bagus ya, ngomong-ngomong ayahmu arsitek kan

「いい家いえですね。そういえば、お父様とうさまは設計士せっけいしさんでしたよね。」

"Rumah yang bagus ya. Ngomong-ngomong, kalau tidak salah ayah Anda seorang arsitek ya?"

📝 Catatan:
a。そういえばb〈topik terkait yang baru teringat〉＝ngomong-ngomong, teringat sesuatu yang berhubungan dengan topik sebelumnya.

📐 接続 (Pola Pembentukan そういえば):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋そういえば＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

そういえば、田中たなか君くん、元気げんきかな : Menyatakan teringat sesuatu yang berkaitan dengan topik sebelumnya secara tiba-tiba. “Ngomong-ngomong, ~”

いい家いえですね。そういえば、お父様とうさまは設計士せっけいしさんでしたよね : Menekankan asosiasi topik baru yang muncul dari percakapan sebelumnya.

325-326

今日きょうの授業じゅぎょう、おもしろかったね。それはそうと、今度こんどの試験しけんいつだっけ

文型ぶんけい kelas hari ini menarik ya, ngomong-ngomong ujian berikutnya kapan

「今日きょうの授業じゅぎょう、おもしろかったね。」「うん、すごくためになった。それはそうと、今度こんどの試験しけんいつだっけ？」

"Pelajaran hari ini menarik ya." "Iya, sangat bermanfaat. Ngomong-ngomong, kapan ujian berikutnya ya?"

春はるになりましたね。それはそうと、田中たなかさんの息子むすこさん、大学受だいがくうかったでしょうか

文型ぶんけい sudah musim semi ya, ngomong-ngomong apa anak Pak Tanaka lolos kuliah

「春はるになりましたね。それはそうと、田中たなかさんの息子むすこさん、大学受だいがくうかったでしょうか。」

"Sudah musim semi ya. Ngomong-ngomong, apakah anak laki-laki Pak Tanaka lulus masuk universitas?"

📝 Catatan:
a。それはそうとb〈pembicaraan tidak berhubungan dengan a〉＝ngomong-ngomong (mengganti topik pembicaraan, =ところで).

📐 接続 (Pola Pembentukan それはそうと):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋それはそうと＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

今日きょうの授業じゅぎょう、おもしろかったね。それはそうと、今度こんどの試験しけんいつだっけ : Menyatakan pengalihan topik pembicaraan secara halus ke hal lain yang baru teringat. “Ngomong-ngomong (ganti topik), ~”

春はるになりましたね。それはそうと、田中たなかさんの息子むすこさん、大学受だいがくうかったでしょうか : Menekankan transisi topik yang lebih formal dibanding そういえば.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 42