N2 文法 — Bab 40: それなのに — Padahal / Meski Begitu / Kalau Begitu (それなのに／それでも／それなら)

312-313

時計とけいは高たかかった。それなのにすぐに壊こわれた

文型ぶんけい jam itu mahal, namun cepat rusak

この時計とけいは高たかかった。それなのにすぐに壊こわれた。

Jam ini mahal, tetapi langsung rusak begitu dibeli.

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしている。それなのに成績せいせきはよくならない

文型ぶんけい belajar sungguh-sungguh, tapi nilai tidak membaik

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしている。それなのに成績せいせきはよくならない。

Saya belajar dengan sungguh-sungguh, tetapi nilai tidak kunjung membaik.

📝 Catatan:
それなのに＝padahal, menyatakan hasil di luar dugaan (=のに). Beda dengan それでも yang menyatakan sikap tetap dilakukan meski ada halangan.

📐 接続 (Pola Pembentukan それなのに):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋それなのに＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

時計とけいは高たかかった。それなのにすぐに壊こわれた : Menyatakan kontras kuat: hasil yang terjadi bertentangan dengan yang diharapkan/logis. “Namun demikian ~ (kontras kuat/kecewa)”

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしている。それなのに成績せいせきはよくならない : Menekankan rasa kecewa/heran karena hasil tidak sesuai usaha yang dilakukan.

314-315

大雨おおあめだ。それでも出でかけないといけない

文型ぶんけい hujan deras, tapi tetap harus keluar

外そとは大雨おおあめだ。それでも出でかけないといけない。

Di luar hujan sangat deras. Meski begitu, saya tetap harus pergi keluar.

皆みんなに反対はんたいされている。それでも私わたしは彼かれと結婚けっこんしたい

文型ぶんけい semua menentang, tapi tetap ingin menikah dengannya

皆みんなに反対はんたいされている。それでも私わたしは彼かれと結婚けっこんしたい。

Semua orang menentang, tetapi meski begitu saya tetap ingin menikah dengannya.

📝 Catatan:
それでも＝meski begitu, sikap tetap dilakukan meski situasi berlawanan (=だけど／けれども／しかし).

📐 接続 (Pola Pembentukan それでも):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋それでも＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

大雨おおあめだ。それでも出でかけないといけない : Menyatakan bahwa meski ada halangan/kondisi buruk, tindakan tetap dilakukan. “Meski begitu, tetap ~”

皆みんなに反対はんたいされている。それでも私わたしは彼かれと結婚けっこんしたい : Menekankan tekad kuat meski menghadapi hambatan/penolakan.

316-317

道みちが渋滞じゅうたいしている。それなら電車でんしゃで行いこう

文型ぶんけい jalan macet, kalau begitu naik kereta saja

「道みちがすごく渋滞じゅうたいしているようだよ。」「それなら、電車でんしゃで行いこう。」

"Jalan sepertinya macet parah." "Kalau begitu, ayo naik kereta saja."

今いま、それをやりたくない。それならやらなくていいよ

文型ぶんけい kalau tidak mau, tidak usah dilakukan saja

「今いま、それ、やりたくない。」「それならやらなくていいよ。」

"Sekarang, aku tidak mau melakukan itu." "Kalau begitu tidak usah dilakukan."

📝 Catatan:
それなら（ば）＝kalau begitu, menyatakan keputusan/pendapat berdasarkan yang baru saja dikatakan lawan bicara (=じゃ(あ)／それじゃ(あ)).

📐 接続 (Pola Pembentukan それなら):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋それなら＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

道みちが渋滞じゅうたいしている。それなら電車でんしゃで行いこう : Menyatakan saran/keputusan berdasarkan kondisi yang baru disebutkan. “Kalau begitu, ~”

今いま、それをやりたくない。それならやらなくていいよ : Menekankan solusi/respons logis berdasarkan pernyataan sebelumnya.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 40