N2 文法 — Bab 37: 恐おそれがある — Ada Sesuatu / Ada Kekhawatiran (ものがある／恐れがある／ものでもない)

295-297

この作品さくひんには人ひとを引ひきつけるものがある

文型ぶんけい ada sesuatu yang menarik orang

彼かれの作品さくひんには人ひとを引ひきつけるものがある。

Karyanya memiliki sesuatu yang menarik perhatian orang.

彼かれの歌うたには心こころに響ひびくものがある

文型ぶんけい lagunya punya sesuatu yang menyentuh hati

彼かれの歌うたには心こころに響ひびくものがある。

Lagunya sangat menyentuh hati.

満員電車まんいんでんしゃで毎日まいにち通勤つうきんするのはつらいものがある

文型ぶんけい ada hal yang berat dalam naik kereta penuh sesak tiap hari

満員電車まんいんでんしゃで毎日まいにち通勤つうきんするのはつらいものがある。

Naik kereta yang penuh sesak setiap hari untuk berangkat kerja itu berat rasanya.

📝 Catatan:
Vる／Aい／naな＋ものがある＝ada sesuatu yang terasa/berkesan (menyatakan kesan subjektif pembicara).

📐 接続 (Pola Pembentukan ものがある):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	Nには＋ものがある
K. Sifat -i	Aい形＋ものがある

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

この作品さくひんには人ひとを引ひきつけるものがある : Menyatakan bahwa suatu hal memiliki kualitas/daya tarik tertentu yang sulit dijelaskan secara spesifik. “Ada sesuatu yang ~”

彼かれの歌うたには心こころに響ひびくものがある : Menekankan kesan emosional/kualitas tersembunyi yang dirasakan dari suatu hal.

298-299

窓まどガラスが割われたり壁かべが倒たおれたりする恐おそれがある

文型ぶんけい ada kekhawatiran kaca jendela pecah atau dinding roboh

地震じしんの際さいには、窓まどガラスが割われたり壁かべが倒たおれたりする恐おそれがある。

Saat terjadi gempa, ada risiko kaca jendela pecah atau dinding roboh.

台風たいふう19号ごうは今夜こんや、四国しこくに上陸じょうりくの恐おそれがある

文型ぶんけい Topan No.19 berisiko mendarat di Shikoku malam ini

台風たいふう19号ごうは今夜こんや、四国しこくに上陸じょうりくの恐おそれがあります。

Topan No.19 berisiko mendarat di wilayah Shikoku malam ini.

📝 Catatan:
Vる／Nの＋恐れがある＝ada kekhawatiran/risiko terjadi hal buruk (ungkapan formal, sering di berita).

📐 接続 (Pola Pembentukan 恐れがある):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vる形＋恐れがある
K. Benda	N＋(の)恐れがある

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

窓まどガラスが割われたり壁かべが倒たおれたりする恐おそれがある : Menyatakan potensi/kekhawatiran terjadinya sesuatu yang buruk, gaya formal (sering di berita/peringatan). “Ada kekhawatiran ~”

300-302

何なんでも多おおければいいというものでもない

文型ぶんけい bukan berarti semakin banyak semakin baik

何なんでも多おおければいいというものでもない。

Tidak semua hal itu semakin banyak semakin baik.

お金かねがあれば幸しあわせだというものでもない

文型ぶんけい bukan berarti kalau ada uang pasti bahagia

お金かねがあれば幸しあわせだというものでもない。

Bukan berarti kalau punya uang pasti bahagia.

値段ねだんが高たかければ良よい品物しなものだというものでもない

文型ぶんけい bukan berarti kalau mahal pasti barang bagus

値段ねだんが高たかければ良よい品物しなものだというものでもない。

Tidak bisa dikatakan bahwa barang yang mahal pasti barang yang bagus.

📝 Catatan:
Vば／Aければ／naなら／Nなら＋Aという／na(だ)という／N(だ)という＋ものでもない＝tidak bisa dikatakan begitu, ada pengecualian.

📐 接続 (Pola Pembentukan というものでもない):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vば形（仮定形）＋というものでもない
K. Sifat -i	Aければ形（假定形）＋というものでもない

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

何なんでも多おおければいいというものでもない : Menyatakan bahwa suatu anggapan umum tidak selalu benar/berlaku mutlak. “Bukan berarti ~”

お金かねがあれば幸しあわせだというものでもない : Menekankan bahwa satu faktor saja tidak menjamin hasil yang diharapkan.

値段ねだんが高たかければ良よい品物しなものだというものでもない : Menyatakan penyangkalan terhadap generalisasi berlebihan tentang hubungan sebab-akibat.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 37