N2 文法 — Bab 36: 心こころをこめて — Berpusat Pada / Sepenuh Hati / Melalui / Berpatokan Pada (を中心に／をこめて／を通じて／を頼りに)

287-288

東京とうきょうを中心ちゅうしんに

文型ぶんけい berpusat di Tokyo

東京とうきょうを中心ちゅうしんに関東かんとう地方ちほうは台風たいふうの影響えいきょうで風かぜが強つよくなっています。

Angin di wilayah Kanto, terutama Tokyo, menguat akibat topan.

スキー用品ようひんを中心ちゅうしんとした

文型ぶんけい berpusat pada peralatan ski

この店みせはスキー用品ようひんを中心ちゅうしんとしたスポーツ専門せんもん店てんです。

Toko ini adalah toko olahraga yang menjual terutama peralatan ski.

📝 Catatan:
Nを＋中心に／中心にして／中心とした／中心として／中心とした＝berpusat pada N, terutama N (=「特にN、そして〜」).

📐 接続 (Pola Pembentukan を中心に／を中心とした):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋を中心に／を中心とした＋N

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

東京とうきょうを中心ちゅうしんに : Menyatakan bahwa suatu hal menjadi pusat/fokus utama dari suatu cakupan yang lebih luas. “Berpusat pada ~”

289-290

感謝かんしゃの気持きもちをこめて

文型ぶんけい dengan sepenuh rasa terima kasih

感謝かんしゃの気持きもちをこめて編あんだマフラーです。

Ini adalah syal yang saya rajut dengan sepenuh rasa terima kasih.

愛あいをこめてカードを贈おくる

文型ぶんけい memberi kartu dengan penuh cinta

愛あいをこめてカードを贈おくる。

Memberikan kartu dengan penuh cinta.

📝 Catatan:
Nをこめて／をこめた＋N＝melakukan sesuatu dengan menyertakan perasaan/niat N di dalamnya (misalnya 思いをこめて, 願いをこめて).

📐 接続 (Pola Pembentukan をこめて):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋をこめて

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

感謝かんしゃの気持きもちをこめて : Menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan penuh perasaan/emosi tertentu. “Dengan penuh ~”

愛あいをこめてカードを贈おくる : Menekankan kesungguhan emosi yang disertakan dalam suatu tindakan.

291-292

友人ゆうじんを通つうじて知しり合あった

文型ぶんけい berkenalan melalui teman

友人ゆうじんを通つうじて彼かれと知しり合あった。

Saya berkenalan dengan dia melalui seorang teman.

一年いちねんを通つうじて美うつくしい花はなが見みられる

文型ぶんけい bisa melihat bunga indah sepanjang tahun

ここでは一年いちねんを通つうじて美うつくしい花はなが見みられます。

Di sini kita bisa melihat bunga-bunga yang indah sepanjang tahun.

📝 Catatan:
Nを＋通じて／通して＝melalui perantaraan N (bisa berupa orang, media, atau rentang waktu; 一年を通じて＝sepanjang tahun).

📐 接続 (Pola Pembentukan を通じて):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋を通じて

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

友人ゆうじんを通つうじて知しり合あった : Menyatakan perantara/sarana yang menjadi jalan terjadinya suatu hal. “Melalui ~”

一年いちねんを通つうじて美うつくしい花はなが見みられる : Menekankan cakupan waktu/durasi penuh suatu hal berlangsung tanpa jeda.

293-294

地図ちずを頼たよりにレストランに行いった

文型ぶんけい pergi ke restoran berpatokan pada peta

地図ちずを頼たよりに、友達ともだちに教おしえてもらったレストランに行いった。

Saya pergi ke restoran yang direkomendasikan teman saya dengan berpatokan pada peta.

祖父そふはつえを頼たよりにして歩あるいている

文型ぶんけい kakek berjalan dengan bantuan tongkat

祖父そふはつえを頼たよりにして歩あるいている。

Kakek saya berjalan dengan bantuan tongkat.

📝 Catatan:
Nを＋頼りに／頼りとして／頼りにして＝mengandalkan/berpatokan pada N sebagai bantuan/penunjuk (=「Nに助けられて」).

📐 接続 (Pola Pembentukan を頼りに／を頼りにして):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋を頼りに／を頼りにして

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

地図ちずを頼たよりにレストランに行いった : Menyatakan bergantung pada suatu hal sebagai panduan/pegangan untuk melakukan sesuatu. “Berpatokan pada ~”

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 36