N2 文法 — Bab 31: 金きんメダルをめぐって — Mengenai / Termasuk (をめぐって／をめぐる／をはじめ／をはじめとして／をはじめとする)

250-251

金きんメダルをめぐって争あらそう

文型ぶんけい memperebutkan medali emas

世界せかい中じゅうの選手せんしゅが金きんメダルをめぐって争あらそった。

Atlet dari seluruh dunia memperebutkan medali emas.

憲法けんぽう改正かいせいをめぐって

文型ぶんけい seputar amandemen konstitusi

憲法けんぽう改正かいせいをめぐって、長ながい間あいだ、論争ろんそうが続つづいている。

Seputar amandemen konstitusi, perdebatan telah berlangsung lama.

📝 Catatan:
Nをめぐって／Nをめぐる＋N＝mengenai/seputar N (dipakai untuk perdebatan, konflik, atau perebutan seputar suatu topik).

📐 接続 (Pola Pembentukan をめぐって):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋をめぐって

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

金きんメダルをめぐって争あらそう : Menyatakan bahwa suatu hal menjadi pusat perdebatan/perselisihan antara pihak-pihak yang bersaing. “Memperebutkan ~ / seputar ~”

憲法けんぽう改正かいせいをめぐって : Menekankan bahwa suatu topik menjadi pusat diskusi/kontroversi.

252, 257

教育きょういく制度せいどをめぐる諸問題しょもんだい

文型ぶんけい berbagai masalah seputar sistem pendidikan

教育きょういく制度せいどをめぐる諸問題しょもんだいについて、話はなし合あう。

Kami membahas berbagai masalah seputar sistem pendidikan.

契約けいやくをめぐるトラブル

文型ぶんけい masalah seputar kontrak

契約けいやくをめぐるトラブルについての相談そうだんを受うけ付つけます。

Kami menerima konsultasi mengenai masalah seputar kontrak.

📐 接続 (Pola Pembentukan をめぐる):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋をめぐる＋N

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

教育きょういく制度せいどをめぐる諸問題しょもんだい : Menyatakan berbagai isu yang berkaitan/berputar di sekitar suatu topik utama.

253, 255

中国ちゅうごくをはじめアジアの国々くにぐに

文型ぶんけい termasuk Tiongkok, negara-negara Asia

会議かいぎには中国ちゅうごくをはじめ、アジアの国々くにぐにが参加さんかした。

Tiongkok dan negara-negara Asia lainnya berpartisipasi dalam konferensi tersebut.

東京とうきょうをはじめ全国ぜんこくの主要しゅよう都市とし

文型ぶんけい terutama Tokyo, kota-kota utama di seluruh negeri

東京とうきょうをはじめ、全国ぜんこくの主要しゅよう都市としで新製品しんせいひんの発売はつばいが決きまった。

Peluncuran produk baru telah diputuskan di kota-kota utama seluruh negeri, terutama Tokyo.

📝 Catatan:
Nをはじめ／をはじめとして／をはじめとする＋N＝mengambil N sebagai contoh perwakilan yang paling utama, lalu diikuti hal-hal lain yang sejenis (=「まずN、そして〜」).

📐 接続 (Pola Pembentukan をはじめ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋をはじめ＋N

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

中国ちゅうごくをはじめアジアの国々くにぐに : Menyatakan contoh utama dari suatu kategori yang lebih luas. “Termasuk ~, dan lainnya”

254

野球やきゅうをはじめとして

文型ぶんけい terutama bisbol, dan lain-lain

わが国くにでは、野球やきゅうをはじめとして、サッカーやテニスなど、様々さまざまなスポーツがさかんである。

Di negara kami, terutama bisbol, sepak bola, tenis, dan berbagai olahraga lainnya sangat populer.

📐 接続 (Pola Pembentukan をはじめとして):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋をはじめとして

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

野球やきゅうをはじめとして : Menekankan bahwa hal yang disebutkan adalah representasi utama dari kategori yang lebih besar.

256

地球ちきゅう温暖化おんだんかをはじめとする環境かんきょう問題もんだい

文型ぶんけい masalah lingkungan termasuk pemanasan global

地球ちきゅう温暖化おんだんかをはじめとする環境かんきょう問題もんだいについて研究けんきゅうする。

Saya meneliti masalah lingkungan termasuk pemanasan global.

📐 接続 (Pola Pembentukan をはじめとする):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋をはじめとする＋N

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

地球ちきゅう温暖化おんだんかをはじめとする環境かんきょう問題もんだい : Menekankan bahwa hal yang disebutkan adalah salah satu contoh utama dari kategori yang lebih luas.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 31