N2 文法 — Bab 28: ぼくから見みると — Dari Sudut Pandangku / Kalau Dilihat Dari (から言うと／からすると／からして／から見ると)

216-217

客きゃくの立場たちばから言いうと

文型ぶんけい dari sudut pandang pelanggan

客きゃくの立場たちばから言いうと、この店みせは入いり口ぐちがせまくて入はいりにくい。

Dari sudut pandang pelanggan, toko ini pintu masuknya sempit sehingga susah untuk masuk.

店みせの側がわから言いえば

文型ぶんけい kalau dari pihak toko

しかし、店みせの側がわから言いえば管理かんりしやすい。

Namun, kalau dari pihak toko, ini lebih mudah dikelola.

📝 Catatan:
Nから言うと／言えば＝dari sudut pandang N (dipakai untuk sudut pandang non-orang, misalnya「Nの考えから言うと」「その点から言うと」; TIDAK dipakai langsung untuk 〈orang〉から言うと).

📐 接続 (Pola Pembentukan から言うと／から言えば):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋(の立場)から言うと／から言えば

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

客きゃくの立場たちばから言いうと : Menyatakan sudut pandang tertentu sebagai dasar pernyataan berikutnya. “Dari sudut pandang ~”

218-219

症状しょうじょうからすると

文型ぶんけい kalau dilihat dari gejalanya

症状しょうじょうからすると、心臓しんぞうの病気びょうきかもしれません。

Kalau dilihat dari gejalanya, mungkin ini penyakit jantung.

周まわりの態度たいどからすると

文型ぶんけい kalau dilihat dari sikap orang sekitar

周まわりの態度たいどからすると、あの方かたが社長しゃちょうではないでしょうか。

Kalau dilihat dari sikap orang-orang sekitarnya, mungkin orang itu adalah direktur perusahaan.

📝 Catatan:
Nから＋すると／すれば／いって＝menilai/menyimpulkan berdasarkan N (=「Nから考えると」).

📐 接続 (Pola Pembentukan からすると):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋からすると

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

症状しょうじょうからすると : Menyatakan kesimpulan/penilaian berdasarkan bukti/tanda tertentu yang teramati. “Kalau dilihat dari ~”

周まわりの態度たいどからすると : Menekankan penilaian subjektif berdasarkan observasi terhadap suatu tanda/gejala.

220-221

服装ふくそうからして

文型ぶんけい dari penampilannya saja sudah (terlihat)

彼かれは服装ふくそうからしてだらしない。きっと、ほかの面めんも同おなじだろう。

Dari cara berpakaiannya saja sudah terlihat berantakan. Pasti sisi-sisi lain pun sama.

題名だいめいからして

文型ぶんけい dari judulnya saja sudah (terlihat)

あの映画えいがは、題名だいめいからして悲かなしそうだ。

Film itu, dari judulnya saja sudah terlihat sedih.

📝 Catatan:
Nからして＝mengambil sesuatu yang representatif sebagai contoh untuk menyimpulkan hal lain.

📐 接続 (Pola Pembentukan からして):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋からして

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

服装ふくそうからして : Menyatakan bahwa dari satu aspek/contoh saja sudah bisa disimpulkan keseluruhan keadaan. “Dari ~ saja sudah (terlihat)”

題名だいめいからして : Menekankan bahwa satu petunjuk kecil sudah cukup menjadi bukti kesimpulan yang lebih besar.

222-223

外国人がいこくじんから見みると

文型ぶんけい kalau dilihat dari orang asing

日本にほんの習慣しゅうかんには、外国人がいこくじんから見みると妙みょうなものもあるだろう。

Di antara kebiasaan-kebiasaan Jepang, ada juga yang terlihat aneh kalau dilihat dari sudut pandang orang asing.

昔むかしの人ひとから見みると

文型ぶんけい kalau dilihat dari orang zaman dulu

昔むかしの人ひとから見みると、現代人げんだいじんの生活せいかつのリズムは速はやすぎるかもしれない。

Kalau dilihat dari sudut pandang orang zaman dulu, mungkin ritme kehidupan orang zaman sekarang terlalu cepat.

📝 Catatan:
Nから＋見ると／見れば／見て／見ても＝ khusus dipakai untuk sudut pandang 〈orang〉 (OK: 〈人〉から見ると, berbeda dengan「から言うと」yang tidak bisa untuk orang).

📐 接続 (Pola Pembentukan から見ると):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋から見ると

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

外国人がいこくじんから見みると : Menyatakan penilaian dari sudut pandang seseorang/kelompok tertentu yang berbeda. “Kalau dilihat dari ~”

昔むかしの人ひとから見みると : Menekankan kontras sudut pandang antara masa lalu dan masa kini atau antar kelompok.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 28