N2 文法 — Bab 47: ただし — Namun / Akan Tetapi, dengan Syarat (ただし／ただ)

346-347

3割引わりびきです。ただしこの棚たなの商品しょうひんを除のぞく

文型ぶんけい diskon 30%. namun tidak termasuk barang di rak ini

全商品ぜんしょうひん3割引わりびきです。ただし、この棚たなの商品しょうひんは除のぞきます。

Semua produk diskon 30%. Namun, produk di rak ini tidak termasuk.

明日あしたは9時じに集合しゅうごうです。ただし、雨あめの場合ばあいは中止ちゅうしです

文型ぶんけい besok kumpul jam 9. namun jika hujan dibatalkan

明日あしたは9時じに集合しゅうごうです。ただし、雨あめの場合ばあいは中止ちゅうしです。

Besok kumpul jam 9 pagi. Namun, jika hujan akan dibatalkan.

📝 Catatan:
a。ただしb＝namun (menambahkan syarat/pengecualian pada kalimat a, bersifat formal/tertulis).

📐 接続 (Pola Pembentukan ただし):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋ただし＋Kalimat

📐 接続 (Pola Pembentukan ただ):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
Kalimat	Kalimat。＋ただ＋Kalimat

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

3割引わりびきです。ただしこの棚たなの商品しょうひんを除のぞく : Menyatakan pengecualian/syarat tambahan terhadap pernyataan umum sebelumnya. “Namun ~ (dengan syarat)”

明日あしたは9時じに集合しゅうごうです。ただし、雨あめの場合ばあいは中止ちゅうしです : Menekankan kondisi pengecualian yang membatasi berlakunya pernyataan pertama.

348-349

品しなはいい。ただ値段ねだんが高たかすぎる

文型ぶんけい barangnya bagus. hanya saja harganya terlalu mahal

品しなはいい。ただ値段ねだんが高たかすぎる。

Kualitas barangnya bagus. Hanya saja, harganya terlalu mahal.

僕ぼくはかまわない。ただ妻つまが何なんと言いうか

文型ぶんけい saya tidak keberatan. hanya saja tidak tahu istri saya akan bilang apa

僕ぼくはかまわない。ただ妻つまが何なんと言いうか。

Saya tidak masalah. Hanya saja, tidak tahu istri saya akan bilang apa.

📝 Catatan:
a。ただb＝hanya saja/tapi (menambahkan masalah/keberatan pada kalimat a, lebih ringan dari「ただし」).

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

品しなはいい。ただ値段ねだんが高たかすぎる : Menyatakan satu catatan/kekurangan kecil di tengah penilaian yang secara umum positif. “Hanya saja ~”

僕ぼくはかまわない。ただ妻つまが何なんと言いうか : Menekankan satu kekhawatiran kecil meski secara keseluruhan setuju/tidak masalah.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 47