彼は、まだ来ませんね。ということは、欠席ということですね
文型
dia belum datang. itu berarti dia tidak hadir
「彼は、まだ来ませんね。ということは、欠席ということですね。」
"Dia belum datang, ya. Berarti, dia tidak hadir, ya."
私はもうお酒を飲めます。ということは二十歳を過ぎてるんだね
文型
saya sudah boleh minum alkohol. berarti sudah lebih dari 20 tahun ya
「私はもうお酒を飲めます。」「ということは二十歳を過ぎてるんだね。」
"Saya sekarang sudah boleh minum sake." "Berarti, kamu sudah lebih dari 20 tahun, ya."
4月から東京で生活します。ということは、大学に合格したのね
文型
mulai april saya akan hidup di tokyo. berarti kamu lulus ujian masuk universitas ya
「4月から東京で生活します。」「ということは、大学に合格したのね。おめでとう！」
"Mulai bulan April saya akan tinggal di Tokyo." "Berarti, kamu diterima di universitas, ya. Selamat!"
📝 Catatan:
a。ということはb〈a dari判断した内容〉＝itu berarti/dengan kata lain (menyimpulkan sesuatu berdasarkan a, mirip「つまり」).
📐 接続 (Pola Pembentukan ということは):| Kelas Kata | Pola Pembentukan |
| Kalimat | Kalimat。＋ということは＋Kalimat |
📖 意味 (Makna & Penggunaan):彼は、まだ来ませんね。ということは、欠席ということですね : Menyatakan kesimpulan/interpretasi logis yang ditarik dari pernyataan sebelumnya. “Itu berarti ~”
私はもうお酒を飲めます。ということは二十歳を過ぎてるんだね : Menekankan penarikan kesimpulan berdasarkan fakta/pernyataan yang baru didengar.
4月から東京で生活します。ということは、大学に合格したのね : Menyatakan interpretasi logis yang ditarik pembicara dari informasi yang baru diberikan.