怒ってるの？だって約束を破ったじゃないか
文型
kenapa marah? habis kamu melanggar janji
「何を怒ってるの？」「だって、約束を破ったじゃないか。」
"Kenapa kamu marah?" "Habis, kamu melanggar janji, kan?"
テストの点、よかったんだって？だってやさしかったんだもん
文型
katanya nilai tesnya bagus? habis soalnya gampang
「テストの点、よかったんだって？」「うん。だってやさしかったんだもん。」
"Katanya nilai tesmu bagus?" "Iya. Soalnya gampang sih."
どうしてそんなに買ったの。だって安かったんだもん
文型
kenapa beli sebanyak itu? habisnya murah sih
「どうしてそんなに買ったの。必要ないでしょう？」「だって安かったんだもん。」
"Kenapa beli sebanyak itu? Kan tidak perlu." "Habisnya murah sih."
いつまで寝てるの。早く起きなさい。だって眠いんだもん
文型
sampai kapan tidur? cepat bangun. habisnya ngantuk
「いつまで寝てるの。早く起きなさい。」「だって眠いんだもん。」
"Sampai kapan kamu tidur? Cepat bangun." "Habisnya masih ngantuk."
📝 Catatan:
a。だってb〈alasan/sebab〉＝soalnya/habisnya (bentuk percakapan dari「なぜなら」「なぜかというと」「どうしてかというと」; sering diikuti ～だもの／～だもん).
📐 接続 (Pola Pembentukan だって):| Kelas Kata | Pola Pembentukan |
| Kalimat | Kalimat？＋だって＋Kalimat＋(んだ)もん |
💡 Catatan: Bahasa lisan/kasual. Sering diikuti 〜もん／もの.
📖 意味 (Makna & Penggunaan):怒ってるの？だって約束を破ったじゃないか : Menyatakan alasan/pembelaan diri secara informal, sering dengan nada merajuk/protes. “Habis, ~ (alasan informal)”