N2 文法
43
すなわち
すなわち
Dengan Kata Lain / Atau / Namun (すなわち／あるいは／だが) — No. 328–333

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 43

1
すなわち
Dengan Kata Lain / Atau / Namun (すなわち／あるいは／だが)
No. 328–333
Section 1 すなわち — Dengan Kata Lain / Atau / Namun (すなわち／あるいは／だが)
328-329
母ははの兄あに、すなわち僕ぼくのおじです
文型ぶんけい kakak ibu, dengan kata lain pamanku
「母ははの兄あに、すなわち僕ぼくのおじですが……。」
"Kakak laki-laki ibu saya, dengan kata lain paman saya, ..."
このペットボトルには1,000ミリリットル、すなわち1リットルの水みずが入はいっています
文型ぶんけい botol ini berisi 1000ml, dengan kata lain 1 liter air
このペットボトルには1,000ミリリットル、すなわち1リットルの水みずが入はいっています。
Dalam botol PET ini berisi 1.000 ml, dengan kata lain 1 liter air.
📝 Catatan:
aすなわちa'＝dengan kata lain (dipakai saat mengganti sebutan/istilah, mirip「つまり」tapi tidak dipakai untuk menyimpulkan kesimpulan).
📐 接続 (Pola Pembentukan すなわち):
Kelas KataPola Pembentukan
K. BendaN、＋すなわち＋N
KalimatKalimat、＋すなわち＋Kalimat
📖 意味 (Makna & Penggunaan):
母ははの兄あに、すなわち僕ぼくのおじです : Menyatakan penjelasan ulang/penegasan makna yang sama dengan istilah lain, gaya formal. “Dengan kata lain, ~”
このペットボトルには1,000ミリリットル、すなわち1リットルの水みずが入はいっています : Menekankan kesetaraan makna antara dua ungkapan/satuan yang berbeda.
330-331
ファックス、あるいはメールでお知しらせください
文型ぶんけい beri tahu melalui faks atau email
ファックス、あるいはメールでお知しらせください。
Mohon beri tahu melalui faks atau email.
来週らいしゅうの火曜日かようびの午後ごごはどうですか。あるいは水曜日すいようびの午前ごぜんでもかまいませんが
文型ぶんけい bagaimana kalau Selasa siang minggu depan? atau Rabu pagi juga tidak masalah
来週らいしゅうの火曜日かようびの午後ごごはどうですか。あるいは水曜日すいようびの午前ごぜんでもかまいませんが……。
Bagaimana kalau Selasa siang minggu depan? Atau bisa juga Rabu pagi.
📝 Catatan:
aあるいはb＝atau (memilih salah satu dari dua, bentuk formal dari「または」).
📐 接続 (Pola Pembentukan あるいは):
Kelas KataPola Pembentukan
K. BendaN、＋あるいは＋N
📖 意味 (Makna & Penggunaan):
ファックス、あるいはメールでお知しらせください : Menyatakan pilihan alternatif antara dua atau lebih opsi. “Atau ~”
332-333
これは難むずかしい挑戦ちょうせんだ。だが失敗しっぱいを恐おそれてはいけない
文型ぶんけい ini tantangan yang sulit, tapi jangan takut gagal
これは難むずかしい挑戦ちょうせんだ。だが失敗しっぱいを恐おそれてはいけない。
Ini adalah tantangan yang sulit. Namun, jangan takut untuk gagal.
生活せいかつは貧まずしい。だが幸しあわせだ
文型ぶんけい hidup miskin, tapi bahagia
生活せいかつは貧まずしい。だが幸しあわせだ。
Kehidupan kami miskin. Namun, kami bahagia.
📝 Catatan:
a。だがb＝tetapi/namun (bentuk formal dari「しかし／けれども」).
📐 接続 (Pola Pembentukan だが):
Kelas KataPola Pembentukan
KalimatKalimat。＋だが＋Kalimat
📖 意味 (Makna & Penggunaan):
これは難むずかしい挑戦ちょうせんだ。だが失敗しっぱいを恐おそれてはいけない : Menyatakan kontras formal/sastra antara dua pernyataan. “Tapi ~ (formal/sastra)”
生活せいかつは貧まずしい。だが幸しあわせだ : Menekankan kontras kuat dalam gaya bahasa tertulis/sastra.