N2 文法 — Bab 4: もとよりもとより — Jangankan / Terlepas Dari / Tanpa (もとより／ともかく／抜きにして)

Section 1 もとよりもとより — Jangankan / Terlepas Dari / Tanpa (もとより／ともかく／抜きにして)

📖 Arti: 「〜はもとより」menyatakan “jangankan A, B pun demikian”. 「〜はともかく」mengesampingkan suatu hal untuk fokus ke hal lain. 「〜はまだしも」menyatakan hal pertama masih bisa diterima tapi berikutnya berlebihan. 「〜抜きにして」menyatakan “tanpa/mengesampingkan N”.

19-20

車くるまはもとより

文型ぶんけい jangankan ~, bahkan ... pun (tidak)

うちには、車くるまはもとより自転車じてんしゃもないんです。

Di rumah kami, jangankan mobil, sepeda pun tidak ada.

サラダで食たべるのはもとより

文型ぶんけい sudah tentu ~ (apalagi kalau)

レタスはサラダで食たべるのはもとより、炒いためてもおいしい。

Selada tentu saja enak dimakan sebagai salad, tapi ditumis pun enak.

📝 Catatan:
Nはもとより〜も。Bentuk formal/tertulis dari 「Nはもちろん〜も」.

📐 接続 (Pola Pembentukan はもとより):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋はもとより

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

車くるまはもとより : Menyatakan bahwa hal yang disebutkan sudah pasti termasuk, dan bahkan hal lain yang lebih ekstrem pun juga berlaku. “Jangankan ~, bahkan ... pun”

21-24

見みた目めはともかく

文型ぶんけい terlepas dari ~, yang penting ~

母ははの料理りょうりは見みた目めはともかく味あじはおいしい。

Terlepas dari bagaimana tampilannya, masakan ibuku rasanya enak.

顔かおはともかくとして

文型ぶんけい entah wajahnya bagaimana, yang penting ~

あの女優じょゆうは、顔かおはともかくとして演技えんぎがすばらしい。

Terlepas dari wajahnya, akting aktris itu luar biasa.

旅行りょこうはまだしも

文型ぶんけい kalau cuma ~ sih masih mendingan, tapi ...

私わたしの英語力えいごりょくでは、旅行りょこうはまだしも、留学りゅうがくなんて無理むりです。

Dengan kemampuan bahasa Inggrisku, bepergian saja masih bisa, tapi kalau studi ke luar negeri tidak mungkin.

10分ぷんや20分ぷんならまだしも

文型ぶんけい kalau cuma 10-20 menit sih masih mendingan

10分ぷんや20分ぷんならまだしも、1時間じかんも待まてません。

Kalau cuma sepuluh atau dua puluh menit sih masih bisa, tapi tidak bisa menunggu sampai satu jam.

📝 Catatan:
N₁はともかく（として）、N₂は／N₂が。Juga dipakai sebagai 「Nはともかくとして」.

📐 接続 (Pola Pembentukan はともかく):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋はともかく（として）

📐 接続 (Pola Pembentukan まだしも／ならまだしも):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda (biasa)	N＋はまだしも
K. Benda (kondisional)	N＋ならまだしも

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

見みた目めはともかく : Menyatakan bahwa suatu hal dikesampingkan sementara karena bukan fokus utama pembicaraan. “Terlepas dari ~, yang penting...”

25-27

仕事しごとの話はなしは抜ぬきにして

文型ぶんけい dengan mengesampingkan / tanpa ~

皆みなさん、仕事しごとの話はなしは抜ぬきにして楽たのしく飲のみましょう。

Semuanya, mari kesampingkan dulu urusan pekerjaan dan minum dengan senang.

お世辞せじ抜ぬきに

文型ぶんけい tanpa basa-basi/rayuan

お世辞せじ抜ぬきに、君きみの日本語にほんごは本当ほんとうにうまいよ。

Bukan basa-basi, bahasa Jepangmu benar-benar bagus lho.

田中たなかさん抜ぬきで(は)

文型ぶんけい tanpa/kecuali Tanaka

田中たなかさん抜ぬきで(は)パーティーは始はじめられません。

Kita tidak bisa memulai pesta tanpa Tanaka-san.

📝 Catatan:
Nは抜きにして／抜きで／抜きに／抜きのN。N(を)抜きにして(は)／抜きで(は)／抜きに(は)＋Vれない (tidak bisa dilakukan tanpa N).

📐 接続 (Pola Pembentukan 抜きにして／抜きで／抜きに):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Benda	N＋は抜きにして／N＋抜きで／N＋抜きに

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

仕事しごとの話はなしは抜ぬきにして : Menyatakan mengesampingkan/menghilangkan suatu hal dari pembicaraan atau situasi. “Dengan mengesampingkan ~ / tanpa ~”

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 4