N2 文法 — Bab 19: 知しりつつ／ながら — Meski Begitu / Sambil Melakukan (つつ／ながら)

130-131

知しりながら

文型ぶんけい meski tahu / walau mengetahui

悪わるいことと知しりながら、盗ぬすみを繰くり返かえした。

Meski tahu itu buruk, dia mengulangi pencurian.

狭せまいながらも楽たのしいわが家や

文型ぶんけい rumahku sempit tapi menyenangkan (peribahasa)

「狭せまいながらも楽たのしいわが家や」という言葉ことばがある。

Ada ungkapan, "rumah kecil tapi bahagia".

📝 Catatan:
Vます／Aい／naだ／N＋ながら(も)＝meski/walau begitu. Contoh: 残念ざんねんながら…（sayangnya）、今いまさらながら…（meski terlambat）。

📐 接続 (Pola Pembentukan ながら(も)):

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

知しりながら : Menyatakan kontras: meski mengetahui/menyadari sesuatu, tetap melakukan hal yang bertentangan. “Meski tahu ~”

132-136

忙いそがしいと言いいつつ

文型ぶんけい sambil bilang sibuk (padahal)

彼女かのじょは忙いそがしいと言いいつつ、長電話ながでんわをしている。

Meski bilang sibuk, dia terus menelepon lama.

思おもいつつ

文型ぶんけい sambil berpikir begitu (padahal tidak melakukannya)

今日きょうこそがんばろうと思おもいつつ、また勉強べんきょうしなかった。

Meski berpikir hari ini akan berusaha keras, aku tetap tidak belajar lagi.

相談そうだんしつつ

文型ぶんけい sambil berkonsultasi (bersamaan dengan)

先生せんせいと相談そうだんしつつ、進路しんろを決きめたいと思おもう。

Saya ingin menentukan jalur masa depan sambil berkonsultasi dengan guru.

進歩しんぽしつつある

文型ぶんけい sedang terus berkembang/maju

医療いりょうはますます進歩しんぽしつつある。

Perawatan medis terus semakin maju.

広ひろがりつつある

文型ぶんけい sedang terus menyebar/meluas

新種しんしゅのウイルスによる被害ひがいは、全国ぜんこくに広ひろがりつつある。

Kerusakan akibat virus jenis baru terus menyebar ke seluruh negeri.

📝 Catatan:
Vますつつ(も)V＝bentuk formal dari「ながら(も)」。契約書けいやくしょなどの硬かたい表現ひょうげん。

📝 Catatan:
Vますつつ V＝「〜ながら（＝同時どうじに）」の意味いみ（同時進行どうじしんこう）。

📐 接続 (Pola Pembentukan つつ(も)／つつある):

Kelas Kata	Pola Pembentukan
K. Kerja	Vます＋つつ(も)／つつある

📖 意味 (Makna & Penggunaan):

忙いそがしいと言いいつつ : Menyatakan kontradiksi antara ucapan/sikap seseorang dengan kenyataan/tindakannya. “Sambil bilang ~ (padahal)”

思おもいつつ : Menyatakan bahwa meski berpikir/menyadari sesuatu, tindakan yang sesuai tidak dilakukan.

相談そうだんしつつ : Menyatakan dua tindakan dilakukan secara bersamaan (makna netral, bukan kontras).

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 19